Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

тесные ряды

  • 1 тығыҙ сафтар

    тесные ряды

    Башкирско-русский автословарь > тығыҙ сафтар

  • 2 тесный

    -ая; -ое
    1) тар, кысан
    2) тар, кысынкы
    4) перен. тыгыз, якын

    Русско-татарский словарь > тесный

  • 3 тесный

    1. прил.
    ҡыҫыҡ, тығыҙ, тар
    2. прил.
    расположенный близко, вплотную друг к другу
    йыш, тығыҙ
    3. прил.
    ҡыҫыҡ, тар
    4. прил. перен.
    близкий
    яҡын, тығыҙ
    5. прил. уст.
    затруднительный, тяжёлый
    ҡыҫыҡ, ауыр

    Русско-башкирский словарь > тесный

  • 4 ciasny

    прил.
    • вялый
    • маленький
    • мелкий
    • небольшой
    • незначительный
    • непроницаемый
    • ничтожный
    • плотный
    • сжатый
    • скудный
    • скупой
    • тесный
    • убогий
    • узкий
    * * *
    тесный
    osobisty, prywatny частный
    * * *
    ciasn|y
    ciaśniejszy 1. тесный; узкий;

    \ciasnyе przejście узкий проход; \ciasnyе rzędy тесные ряды;

    2. перен. узкий; ограниченный;

    \ciasny umysł ограниченный ум; człowiek о \ciasnyych horyzontach человек с узким кругозором

    * * *
    1) те́сный; у́зкий

    ciasne przejście — у́зкий прохо́д

    ciasne rzędy — те́сные ряды́

    2) перен. у́зкий; ограни́ченный

    ciasny umysł — ограни́ченный ум

    człowiek o ciasnych horyzontach — челове́к с у́зким кругозо́ром

    Słownik polsko-rosyjski > ciasny

  • 5 zwarty

    zwar|ty
    \zwartyci 1. плотный, густой;
    2. тесный; сплочённый; сомкнутый;

    \zwartyte szeregi сомкнутые (тесные) ряды; \zwartyta załoga перен. сплочённый коллектив;
    3. (о stylu itp.) сжатый
    +

    1. ścisły, zbity

    * * *
    1) пло́тный, густо́й
    2) те́сный; сплочённый; со́мкнутый

    zwarte szeregi — со́мкнутые (те́сные) ряды́

    zwarta załoga — перен. сплочённый коллекти́в

    3) (o stylu itp.) сжа́тый
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > zwarty

  • 6 ملزوز

    مَلْزُوزٌ
    сжатый; плотный; صفوف ملزوز ة тесные ряды

    Арабско-Русский словарь > ملزوز

  • 7 مَلْزُوزٌ

    сжатый; плотный; صفوف مَلْزُوزٌ ة тесные ряды

    Арабско-Русский словарь > مَلْزُوزٌ

  • 8 топыд

    I
    1) плотный, частый;

    топыд джодж — плотный пол;

    топыд дӧра — плотный холст; топыд забор — плотный забор
    2) прочный;
    3) расчётливый, бережливый;
    4) скупой, прижимистый;

    мортыс абу и топыд, коран кӧ, пыр и сетас — вообще-то он не скупой, если попросишь, обязательно отдаст

    5) плотный, крепкого сложения;
    6) закрытый;
    7) тугой;
    8) перен. тесный, органический;

    топыд йитӧд — органическая связь;

    топыд радъяс — тесные ряды
    9) плотный, утрамбованный;

    ордымыс талялӧма, топыд — тропинка утоптана, утрамбована;

    турӧб бӧрын лымйыс топыд — после метели снег плотный
    10) упитанный, сохраняющий постоянный вес ( чаще о рабочем скоте);
    11) сытый, обильный;

    топыд сёянюан — обильная еда;

    топыд вома — не болтливый; умеющий держать секреты

     II
    диал. проворный, быстрый, шустрый;

    таг кодь кокни, пытш кодь топыд — лёгок как хмель, проворен как блоха;

    ур кодь топыд — шустрый как белка

    Коми-русский словарь > топыд

  • 9 тесный

    1) tar
    тесная комната - tar oda
    2) (плотный) sıq
    тесные ряды - sıq sıralar
    3) (перен. близкий) sıqı, yaqın
    тесная дружба - yaqın dostluq

    Русско-крымскотатарский словарь (латиница) > тесный

  • 10 тесный

    1) тар
    тесная комната - тар ода
    2) (плотный) сыкъ
    тесные ряды - сыкъ сыралар
    3) (перен. близкий) сыкъы, якъын
    тесная дружба - якъын достлукъ

    Русско-крымскотатарский словарь (кириллица) > тесный

  • 11 тесный


    прил.
    1. (не просторный) Iэзэжъу-лъэзэжъу; зэжъу
    тесная комната унэ Iэзэжъу-лъэзэжъу
    тесный проход дэкIыпIэ зэжъу
    2. (расположенный плотно) Iужъу, Iужъоу зэхэт
    тесные ряды демонстрантов демонстрантхэм ясатырэ Iужъхэр
    3. перен. (близкий) зэфэблэгъэ, зэпэблэгъэ
    тесная дружба зэпэблэгъэ ныбджэгъуныгъ

    Русско-адыгейский словарь > тесный

  • 12 sıx

    I
    прил.
    1. частый, густой (состоящий из многих, близко друг к другу расположенных однородных предметов, частиц). Sıx dişlər частые зубья (на инструменте, орудии и т.п.), sıx qaşlar густые брови, sıx saçlar густые волосы, sıx yarpaqlar густые листья, sıx kolluqlar густые заросли
    2. плотный:
    1) с тесно соединёнными частями или содержащий большое количество чего-л. в малом объёме, пространстве. геол., Sıx qumlar плотные пески, sıx gil плотная глина, sıx lay плотный слой, sıx süxur плотная порода; строит. sıx əhəngdaşı плотный известняк; анат. sıx birləşdirici toxuma плотная соединительная ткань
    2) малопроницаемый для глаз, света. Sıx qaz плотный газ, sıx duman плотный туман
    3) частого переплетения (о ткани). Sıx parça плотная ткань
    3. тесный:
    1) расположенный близко, вплотную друг к другу. Sıx sıralar тесные ряды, муз. sıx düzülüş тесное расположение
    2) перен. близкий, непосредственный. Sıx əlaqə тесная связь, sıx əməkdaşlıq тесное сотрудничество
    II
    нареч.
    1. часто, густо. Şitili sıx əkmək часто посадить рассаду
    2. плотно. Sıx qapamaq плотно закрывать, sıx toxumaq плотно ткать
    3. тесно. Sıx bağlı olmaq быть тесно связанным; sıx balıq тору частик (частый невод), sıx naxış гладь (вышивка сплошными, плотно прилегающими друг к другу стежками), sıx meşəlik чаща, sıx toplanmış buludlar кучевые облака

    Azərbaycanca-rusca lüğət > sıx

  • 13 тесный

    (тес|ен, -на, -но)
    1. танг; тесная квартира хонаи танг, манзили танг // перен. наздик, кариб, қарин; тесный круг друзей доираи дӯстони наздик
    2. зич, чафс, тиққаву танба; тесные ряды демонстрантов каторҳои зичи намоишчиён
    3. перен. наздик, самимӣ; тесная дружба дӯстии наздик; тесная связь алоқаи наздик
    3. танг; тесное платье куртаи танг; тесная обувь пойафзоли танг <> мир тесен кӯх ба кӯҳ намерасад, одам ба одам мерасад

    Русско-таджикский словарь > тесный

  • 14 szoros

    • плотный тугой
    • ущелье тесный,тугой
    * * *
    формы: szorosak, szorosat, szorosan; тж перен
    те́сный; туго́й, пло́тный

    szorosan — те́сно; вплотну́ю; на́глухо

    * * *
    I
    mn. [\szorosat, \szorosabb] 1. (szűk) тесный, тугой; (kissé) тесноватый; (feszes) плотный;

    \szoros cipő — тесные ботинки;

    \szoros csomó — тугой узел; крепко/прочно завязанный узел; \szoros gallér — тугой воротничок; \szoros ölelés — тесные объятия; vminek \szoros volta — теснота; \szorosabbra fogja a gyeplőt — затягивать/затянуть поводья; \szorosabbra húz/fűz — стягивать/стянуть; (magán) стягиваться/стянуться; \szorosaóbra húzta a (derék-) szíját — он стянулся ремнём; он стянул на себе покрепче пояс; \szorosabbra húzza a szíjat — затягквать/затянуть ремень (потуже); egy lyukkal \szorosabbra húzza a szíjat — затянуть ремень на одну дырку потуже; \szorosra húzott — затянутый; átv., szól. \szorosabbra húzza a nadrágszíjat — положить зубы на полку; nagyon \szorosra — натуго; nagyon \szorosra köt — перевязать натуго;
    2. (zárt) сомкнутый;

    \szoros rend — сомкнутый строй;

    \szorosabbra fogja (zárja) a sorokat — сплотить ряды;
    3. átv. rég. ld. szorongató;
    4. átv. тесный;

    \szoros barátság — тесная дружба; близость;

    \szoros barátságban él — жить в тесном содружестве; \szoros barátságot köt vkivel — близко сойтись с кем-л.; \szoros együttműködés — тесное взаимодействие/сотрудни
    чество; содружесто;

    \szoros kapcsolat — тесная связь;

    \szoros kapcsolatot tart egymással — иметь тесный контакт друг с другом; \szoros kapcsolatban álló — ближайший;
    5. átv. (szigorú) строгий;

    \szoros betűrend — строгий алфавитный порядок;

    a szó \szoros értelmében — в тесном/строгом/узком/ собственном смысле слова; в буквальном значении; буквально; a szó \szoros értelmében minden nap el van foglalva — он буквально все дни занят; jog. \szoros őrizet/zár — строгий арест;
    6.

    átv., sp. \szoros küzdelem/verseny — борьба нос ó нос; борьба бок ó бок;

    \szoros eredmény — близкие/ похожие результаты;

     II

    fn. [\szorost, \szoros — а, \szorosok] 1. {hegyszoros} расщелина, ущелье, теснина;

    szűk \szoros — дефиле s., nrag.;
    2. (tengerszoros) пролив

    Magyar-orosz szótár > szoros

  • 15 szőrös

    • плотный тугой
    • ущелье тесный,тугой
    * * *
    формы: szőrösek, szőröset, szőrösen
    волоса́тый
    * * *
    I
    mn. [\szorosat, \szorosabb] 1. (szűk) тесный, тугой; (kissé) тесноватый; (feszes) плотный;

    \szoros cipő — тесные ботинки;

    \szoros csomó — тугой узел; крепко/прочно завязанный узел; \szoros gallér — тугой воротничок; \szoros ölelés — тесные объятия; vminek \szoros volta — теснота; \szorosabbra fogja a gyeplőt — затягивать/затянуть поводья; \szorosabbra húz/fűz — стягивать/стянуть; (magán) стягиваться/стянуться; \szorosaóbra húzta a (derék-) szíját — он стянулся ремнём; он стянул на себе покрепче пояс; \szorosabbra húzza a szíjat — затягквать/затянуть ремень (потуже); egy lyukkal \szorosabbra húzza a szíjat — затянуть ремень на одну дырку потуже; \szorosra húzott — затянутый; átv., szól. \szorosabbra húzza a nadrágszíjat — положить зубы на полку; nagyon \szorosra — натуго; nagyon \szorosra köt — перевязать натуго;
    2. (zárt) сомкнутый;

    \szoros rend — сомкнутый строй;

    \szorosabbra fogja (zárja) a sorokat — сплотить ряды;
    3. átv. rég. ld. szorongató;
    4. átv. тесный;

    \szoros barátság — тесная дружба; близость;

    \szoros barátságban él — жить в тесном содружестве; \szoros barátságot köt vkivel — близко сойтись с кем-л.; \szoros együttműködés — тесное взаимодействие/сотрудни
    чество; содружесто;

    \szoros kapcsolat — тесная связь;

    \szoros kapcsolatot tart egymással — иметь тесный контакт друг с другом; \szoros kapcsolatban álló — ближайший;
    5. átv. (szigorú) строгий;

    \szoros betűrend — строгий алфавитный порядок;

    a szó \szoros értelmében — в тесном/строгом/узком/ собственном смысле слова; в буквальном значении; буквально; a szó \szoros értelmében minden nap el van foglalva — он буквально все дни занят; jog. \szoros őrizet/zár — строгий арест;
    6.

    átv., sp. \szoros küzdelem/verseny — борьба нос ó нос; борьба бок ó бок;

    \szoros eredmény — близкие/ похожие результаты;

     II

    fn. [\szorost, \szoros — а, \szorosok] 1. {hegyszoros} расщелина, ущелье, теснина;

    szűk \szoros — дефиле s., nrag.;
    2. (tengerszoros) пролив

    Magyar-orosz szótár > szőrös

См. также в других словарях:

  • те́сный — ая, ое; сен, сна, сно, тесны и тесны. 1. Такой, в котором мало свободного места, простора, недостаточный по пространству. Тесная квартира. □ Я сижу в кабинете жандармского полковника, в маленькой комнате, сумрачной и тесной; широкий письменный… …   Малый академический словарь

  • Ткани растений* — группы клеток, расположенные в теле растения известным порядком, имеющие определенное строение и служащие для различных жизненных отправлений растительного организма. Клетки почти всех многоклеточных растений не однородны, а собраны в Т. У низших …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Ткани растений — группы клеток, расположенные в теле растения известным порядком, имеющие определенное строение и служащие для различных жизненных отправлений растительного организма. Клетки почти всех многоклеточных растений не однородны, а собраны в Т. У низших …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • ТЕСНЫЙ — ТЕСНЫЙ, ая, ое; сен, сна, сно и сно. 1. ( сно). Недостаточный по пространству, непросторный. Т. проход. Тесная квартира. В вагоне тесно (в знач. сказ.; теснота в 3 знач.). Мир тесен (о неожиданно обнаружившихся общих знакомых, связях). 2. ( сно) …   Толковый словарь Ожегова

  • ням-ням — нескл. niam niam. 1. <племя> Азанде получили название ням нямов именно за свое людоедство. РВ 1894 5 315. Мы, как дикое племя Ням ням , Поменяли все: Девочку с персиком На Девочку с персингом . Лит. Рос. 1. 3. 2002. Фотография из Брокгауза …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • Андреа Бонайути — …   Википедия

  • ВИЗАНТИЙСКАЯ ИМПЕРИЯ. ЧАСТЬ III — Литература Визант. лит ра, словесность и книжность в целом составляют труднообозримый массив духовного наследия христ. империи. Его освещение предполагает обращение ко мн. видам и жанрам лит ры, в первую очередь к святоотеческой, богословской лит …   Православная энциклопедия

  • Пушкин, Александр Сергеевич — — родился 26 мая 1799 г. в Москве, на Немецкой улице в доме Скворцова; умер 29 января 1837 г. в Петербурге. Со стороны отца Пушкин принадлежал к старинному дворянскому роду, происходившему, по сказанию родословных, от выходца "из… …   Большая биографическая энциклопедия

  • СССР. Эпоха социализма —         Великая Октябрьская социалистическая революция 1917. Образование Советского социалистического государства          Февральская буржуазно демократическая революция послужила прологом Октябрьской революции. Только социалистическая революция …   Большая советская энциклопедия

  • Индия — Республика Индия, гос во в Юж. Азии. Др. инд. название Sindhus от названия реки Синдху (совр. традиц. Инд). От него авест., др. перс. Hindu, далее др. греч. и латин. India, откуда русск. Индия и аналогичные названия в других европ. языках: англ.… …   Географическая энциклопедия

  • Финляндия — (Suomi)         Финляндская Республика (Suomen Tasavalta).          I. Общие сведения          Ф. – государство на С. Европы. Граничит с СССР на В. (длина границ 1269 км), Швецией на С. З. (586 км) и Норвегией на С. (716 км). На Ю. и З. берега Ф …   Большая советская энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»